(Letzte Bearbeitung / last updated on 24/10/2024)
↓ English
Lena Frumin, geb. Steckel, lebt in Washington. Sie ist eine Großcousine von Debra Veit Hutter und Barry Veit aus Chicago sowie von Yann Mars aus Marseille. Ich lernte sie im Januar 2024 über Yann Mars kennen. Sie stammt aus dem Zweig der Alzeyer Familie Koch. Auf ihre Großeltern Ernst Emanuel und Alice Koch sowie auf ihre Urgroßmutter Laura Liebmann, geb. Koch, wird in den Briefen von Ludwig und Thekla Koch an deren Enkeltochter Lieselotte 1940/41 in Chicago vielfach Bezug genommen.
Lena besuchte mich im Juli 2024 in Frankfurt und wohnte mehrere Tage bei mir im ehemaligen Haus der Guckenheimers. Wir erkundeten gemeinsam die Spuren ihrer Eltern und Großeltern, die vor ihrer Emmigration in die USA bis 1937 in Offenbach lebten und die ihre familiären Wurzeln in Alzey hatten. Lenas Anliegen war, die weit verstreute Familie wieder miteinander in Verbindung zu bringen. Dazu haben meine Recherchen zur Familie Guckenheimer / Koch beitragen können. Sie organisierte im Oktober 2024 unter dem Motto „Virtual Family Reunion“ eine Videokonferenz, an der 15 Nachfahren der Familie teilnahmen. Ebenfalls im Oktober 2024 hatte ich die Gelegenheit, sie in Washington zu besuchen.
Ihre Stellungnahme zur Guckenheimer-Website findet sich hier: (↓ Zum Statement)
↑ Deutsch
Lena Frumin, née Steckel, lives in Washington. She is a third cousin of Debra Veit Hutter and Barry Veit from Chicago and of Yann Mars from Marseille. I met her in January 2024 through Yann Mars. She comes from the Alzey branch of the Koch family.
There are many references to her grandparents Ernst Emanuel and Alice Koch and to her great-grandmother Laura Liebmann, née Koch, in the letters from Ludwig and Thekla Koch to their granddaughter Lieselotte 1940/41 in Chicago.
Lena visited me in Frankfurt in July 2024 and stayed with me for several days in the former home of the Guckenheimers. Together we explored the traces of her parents and grandparents, who lived in Offenbach until 1937 before emigrating to the USA and who had their family roots in Alzey. Lena’s aim was to reconnect the widely dispersed family. My research on the Guckenheimer / Koch family made a contribution to this. In October 2024, she organized a video conference under the motto “Virtual Family Reunion”, in which 15 descendants of the family took part.
Also in October 2024, I had the opportunity to visit her in Washington.
Her statement on the Guckenheimer website can be found here:
„My family, the descendants of Alice and Ernst Koch, is very grateful for connecting us with relatives, and documenting, organizing, and translating so many of our archives.
During Hermann’s visit to Washington in October 2024 we pondered the view of time. Is the past visualized behind us or ahead of us, as it is in other traditions, because we are already familiar with it? Some Jewish traditions envision the ancestors and descendants meeting together. Hermann’s work brings us closer to that aspiration.“
October 2024