30/5/1926 Hochzeitslied / Wedding Song

↓ English ↑ Top

Lied auf die Hochzeitsgesellschaft¹Vermutlich wurde das Lied von Alice bester Freundin Ellie Vogel verfasst. Den Hinweis verdanke ich Yann Mars, den Liedtext hat mir Lena Frumin, die Enkelin von Alice und Ernst, zur Verfügung gestellt..
Anlässlich der Hochzeit des Fräulein Alice Liebmann und Herrn Ernst Koch, Alzey, den 30. Mai 1926
Nach der Melodie: „Ich bitt‘ um 5 Minuten Aufenthalt“

Zu dem frohen Feste – seh‘n wir viele Gäste
Heut versammelt hier aus Nah und Fern.
Bei den schlechten Zeiten – lässt man sich verleiten
Zu ’ner solchen Feier gar zu gern.
Darum soll’n die Sorgen – gehören dem Morgen,
Aber heute wollen wir fröhlich sein
Und im frohen Kreise – nach echt jüdischer Weise
Uns erfreu’n beim Mahle und bei Wein.
Refr.: Und im frohen Kreise – nach echt jüdischer Weise
Uns erfreu’n beim Mahle und bei Wein.

Wenn wir Umschau halten bei den Jungen und Alten
Auf das Brautpaar gleich fällt unser Blick
Seht nur wie behaglich – und wie ehvertraglich
Beider Augen strahlen voller Glück,
Da die Wohnungsnot – bald für sie ist tot
Wohnen sie vorerst einmal möbliert
Auch ein fremder Herd – ist oft Goldes Wert,
Wenn der Hausgenoss‘ uns nicht geniert.
Refr.: Auch ein fremder Herd u. s. w.

Als Alice noch klein war – wurd es Ernst schon ganz klar
Alice gibt gewiss mal meine Frau
Und der kleine Erich – war davon bewusst sich
Er erkannt’s vor Jahren schon genau.
Aus dem Kindermunde – da erklang die Kunde
Ernst und Alice wär’n wie Frau und Mann
Hochtzeit sie begehen – Heut erfüllt wir sehen
Beider Wunsch und langersehnten Plan.
Refr. Hochtzeit sie begehen u. s. w.

Warum so lang gewartet – obwohl so sehr vernarrtet
Höret nur ich tu’s Euch gerne kund,
Weil so viele Haare – Ernst im Lauf der Jahre
Musste lassen auf dem Erdenrund,
Wollt er in der Ehe – Eine Märchenfee’e
Und dazu gehört en langer Zopf
Drum musste sie noch Iauern – sollt ’s auch lange dauern
Bis gewachsen war der Bubikopf.
Refr. Drum musste sie noch Iauern u. s. w.

Laura Liebmann nennt man – überall sie kennt man
Als die beste Frau im Hessenland.
Ihre Tüchtigkeit – rühmt man weit und breit
Das Geschäft bringt sie Jahr für Jahr voran,
Auch die Gastfreundschaft – ist ihre Eigenschaft
Alle gern ihr Gast wir immer sind.
Wer sich bei ihr genieret – sich nicht amüsieret
Ist in ihren Augen ein kleines Kind.
Refr. Wer sich bei ihr genieret – sich nicht amüsieret
Ist in meinen Augen ein großes Rind.

Seht den Papa Koch – wie sehr er heute doch
Sich freut, dass er noch ’ne Tochter kriegt.
Alle Neuigkeiten, – die man will verbreiten
Hebt er bei sich auf stets quietsch vergnügt.
Und als Sittenwächter – über die Geschlechter
Bezeugt vor Jahren er schon grossen Mut
Bei ’nem Theaterstuss – nach dem ersten Kuss
Uns Kinder nach Haus er schickt in Wut.
Refr. Bei ’nem Theaterstuss u. s. w.

Wer sich will gut frisieren und schnell maniküren
Muss zu Gertrud in die Lehre gehn,
Wie ein Kind erzieht – man am besten sieht
Wenn wir Paul mit Hellmut uns besehn.
Auf Bett verzicht‘ er – wenn Benzin nur riecht er
Auto fährt sogar er noch im Traum
Ist auch kein Philister – ganz meschugge ist er
Sieht er Pfalzwein und erst Wein mit Schaum.
Refr. Ist auch kein Philister u. s. w.

Doch beim guten Essen – lasst uns nicht vergessen
Onkel Ferdinand und Tante Elis‘
Wer wird sie nicht nennen – alle Leut sie kennen
Doch vorm Reisen ist dem Onkel miess.
Keine Auskunft mehr – ist ihr Begehr
Nachdem ihr Mädchen hat nun einen Mann
Und auf die Gedichte – muss sie jetzt verzichte
Wann Sie nit schon selber reime kann.
Refr. Und auf die Gedichte u. s. w.

Jetzt kommt Klara Stern – die da bridget so gern
Mehr in Frankfurt als zu Haus sie weilt.
Nelly Sonnenberger – nimmt daran viel Aerger.
Wenn man unsozial die Welt durcheilt.
Flora Vogel Mainz – Sicher ist doch eins
Zu jeder Freud sie immer gerne geht.
Seht die Lotte nett – wie sie ist adrett
Das Poussieren sie eins A versteht.
Refr. Seht die Lotte nett u. s. w.

Nun haben wir gesungen – und es ist gelungen
Dass wir alle herzlich haben gelacht
Hoff ‚ dass keine Schmerzen – ich mit meinen Scherzen
Hab in keinem Herzen heut entfacht
Seid recht, froh und heiter – trinkt lustig weiter
Und ruft alle herzhaft mit mir dies:
Stosst an die Gläser alle – dass es weithin schalle:
Es lebe dreimal hoch Ernst und Alic‘
Refr. Stosst an die Gläser alle u. s. w.

↑ Deutsch ↑ Top

Song to the Wedding Party²The song was probably written by Alice’s best friend Ellie Vogel. I got the hint from Yann Mars. Lena Frumin, Alice and Ernst’s granddaughter, provided me with the song lyrics.
On the occasion of the wedding of Ms. Alice Liebmann and Mr. Ernst Koch, Alzey, May 30, 1926
To the tune: “I ask for 5 minutes stay”

We see many guests at this happy celebration
Gathered here today from near and far.
In these bad times, people are tempted
To such a celebration.
That’s why our worries belong to the morrow,
But today we want to be happy.
And in a happy round in true Jewish fashion
We will enjoy the meal and the wine.
Refrain: And in a happy round in true Jewish fashion
We will enjoy the meal and the wine.

When we look around at the young and the old,
Our eyes fall on the bride and groom,
See how cozy and how marriage compatible
Both eyes shine with happiness.
As the housing shortage will soon be over for them,
They live furnished for the time being.
Even a foreign hearth is often as good as gold,
If the housemate doesn’t shame us.
Refrain: Even a foreign hearth etc.

When Alice was still a young girl, it became very clear to Ernst:
Alice will certainly be my wife one day.
And little Erich was aware of this,
He realized it years ago.
The news came from the child’s mouth:
Ernst and Alice were like wife and husband.
They were getting married. Today we see the fulfillment of
Both their wish and their long-awaited plan.
Refrain: They were getting married etc.

Why wait so long, though so enamored?
Listen, I will gladly tell you.
Because so many hairs Ernst over the years
Had to leave on the earth,
He wanted to marry a magical fairy.
And that includes a long plait,
So she had to wait, even if it took a long time,
Until the ponytail had grown.
Refrain: So she had to wait etc.

Laura Liebmann is known – everywhere she goes –
As the best woman in Hessenland.
Her efficiency is praised far and wide.
She brings the business forward year after year.
Hospitality is also her trademark.
We are always happy to be her guests.
Anyone who is not amused by her
Is a little child in her eyes.
Refrain: Anyone who is not amused by her
is a big bovine animal in my eyes.

Look at Papa Koch, how happy he is today
That he’s having another daughter.
All the news you want to spread,
He always keeps it with a squeaky smile.
And as a moral guardian of the genders
He showed great courage years ago.
In a play after the first kiss
He sends us children home in a rage.
Refrain: In a play etc.

If you want a good haircut and a quick manicure,
Must go to Gertrud for an apprenticeship.
The best way to see how to bring up a child is
When we look at Paul with Hellmut.
He gives up his bed when all he smells is gasoline,
He even drives the car in his dreams.
He’s not a philistine either, he’s a complete meschug,
When he sees Palatinate wine and wine with foam.
Refrain: He’s not a philistine either etc.

But let’s not forget the good food
Uncle Ferdinand and Aunt Elis.
Who won’t name them? Everyone knows them.
But before traveling, the uncle is sick.
No more information is their desire,
Now that their girl has a husband.
And without poetry now she has to live.
If she can’t rhyme herself.
Refrain: And without poetry etc.

Now comes Klara Stern, who loves playing bridge.
She spends more time in Frankfurt than at home.
Nelly Sonnenberger finds it a lot of trouble,
When you hurry through the world unsocially.
Flora Vogel from Mainz, one thing is for sure,
She always likes to go to every joy.
Look at nice Lotte, how neat she is.
She knows how to pose very well.
Refrain: Look at nice Lotte etc.

Now we have sung and we have succeeded,
That we all laughed heartily.
I hope that I have not caused any pain with my jokes
In anyone’s heart today.
Be right, happy and cheerful, keep drinking merrily
And all shout this heartily with me:
Clink glasses, that it may echo far and wide:
Three cheers for Ernst and Alice!
Refrain: Clink glasses etc.

.