(Letzte Bearbeitung / last updated on 08/09/2024)
Postkarte von den Großeltern Thekla und Ludwig Koch an ihre Enkeltochter Lieselotte in Chicago vom 13. Januar 1941. / Postcard from the grandparents Thekla and Ludwig Koch to their granddaughter Lieselotte in Chicago dated 13th of January 1941.
↓ Transkription / Transcription
↓ English ↑ Top ← voriger Brief → nächster Brief
Alzey, 13/10/1941
[Vorderseite]
Meine liebe Lieselotte,
Wieder eine Woche ist vorüber, ohne eine Nachricht von Dir, mein liebes Kind & sollst Du doch immer ein Lebenszeichen von uns haben, wollen hoffen, daß Dich diese Zeilen so gesund antreffen, wie sie uns verlassen. Wir haben aber strengen Winter …
[Rückseite]
… Winter, hohen Schnee & Frostwetter, was ja für die Jugend was Schönes ist. Ich muß natürlich zu Hause bleiben, der l. [liebe] Opa besorgt aber alles so schön, daß wir nicht fort brauchen. Zum Arbeiten habe [ich] Paula jeden Morgen 1 Std. & das andere ist ein Vergnügen für mich. Nur eins fehlt mir, ich habe niemanden mehr, für den ich Handarbeit machen kann. Diese Woche habe [ich] für Betty & Kind in Framersheim einen Ärmel & Seitenteilchen in einem Pullover gestrickt & sonst bin [ich] am Flicken & Stopfen. Von Louis Rothschild bekamen [wir] diese Woche [einen] Brief, daß die Großeltern auch nichts bekämen & mit einer Einlage von Bertel in Erig[?], die stammt von Juni mit einem Bildchen vom kleinen Bub (Michael). Inzwischen werden die Eltern glücklich dorten gelandet sein. [Ich] hoffe, bald was von Dir zu hören, ob Du Post von [der] l. [lieben] Ruth hast?? Und einen herzlichen Gruß & Kuß von Deiner Dich l. [liebenden] Oma
Meine liebe gute Lieselotte! Seit langer Pause, hoffe doch bald wieder einmal eine günstige Nachricht von Art der lieben Ruth zu erhalten. Bitte an Onkel Julius1Julius Engel ist der zwei Jahre jüngere Bruder von Thekla Koch, geb. Engel, der mit seiner Frau Thekla, geb. Rothschild, im August 1940 nach Palestina auswanderte zu seinen bereits zuvor emigrierten Kindern Ernst und Bertha („Bertel“). zu schreiben: Bertel Schleimer Tel-Aviv Redow Rechow-Pinsker 32. Unbekannterweise die besten Grüße an Deine Verwandten verbleibe mit den herzlichsten Grüßen & Küßen Dein Dich liebender Opa
Empfänger:
Fräulein Lila Cook
bei Mr. Sidney H. Selig
Chicago U.S.A.
7325 Constance Avenue
Absender:
Ludwig Koch III
Alzey Rheinhessen
Wilhelmstraße 8
Mit Luftpost
Postkarte mit Antwortkarte
Carte postale avec réponse payeé
↑ Deutsch ↑ Top ← prev letter prev letter → next letter next letter
Alzey, 13/10/1941
[Frontpage]
My dear Lieselotte,
Another week has passed without any news of you, my dear child, and yet you shall always have a sign of life from us. We hope that these lines will find you as healthy as they leave us. But we have a harsh …
[Backpage]
… winter, heavy snow and frosty weather, which is great for young people. Of course I have to stay at home, but dear Grandpa takes care of everything so nicely that we don’t need to leave. I have Paula with me for an hour every morning to work and the rest is a pleasure for me. There’s only one thing I miss: I don’t have anyone left to do needlework for. This week I knitted a sleeve and side panels for a pullover for Betty and her child in Framersheim. Otherwise I’m mending and darning. This week we received a letter from Louis Rothschild saying that the grandparents wouldn’t get anything either and with an insert from Bertel in Erig, which was sent in June with a picture of the little boy (Michael). The parents will have arrived there happily by now. I hope to hear from you soon. Do you have any mail from dear Ruth? Sending you warm greetings and kisses from your loving Oma
My dear, lovely Lieselotte! After a long break, I hope to receive a favorable message from dear Ruth again soon. Please write to Uncle Julius:2Julius Engel is the two years younger brother of Thekla Koch, née Engel, who emigrated to Palestine with his wife Thekla, née Rothschild, in August 1940 to join his children Ernst and Bertha („Bertel“), who had already emigrated. Bertel Schleimer Tel-Aviv Redow Rechow-Pinsker 32. Unknown best regards to your relatives. I remain with the warmest greetings & kisses from your loving Opa
Receiver:
Miss Lila Cook
bei Mr. Sidney H. Selig
Chicago U.S.A.
7325 Constance Avenue
Sender:
Ludwig Koch
Alzey Rheinhessen
Wilhelmstraße 8
By Airmail
Postcard with reply card
Carte postale avec réponse payeé
Anmerkungen / Notes
- 1Julius Engel ist der zwei Jahre jüngere Bruder von Thekla Koch, geb. Engel, der mit seiner Frau Thekla, geb. Rothschild, im August 1940 nach Palestina auswanderte zu seinen bereits zuvor emigrierten Kindern Ernst und Bertha („Bertel“).
- 2Julius Engel is the two years younger brother of Thekla Koch, née Engel, who emigrated to Palestine with his wife Thekla, née Rothschild, in August 1940 to join his children Ernst and Bertha („Bertel“), who had already emigrated.